“Sem le korak na poti, po kateri stopamo vsi”“Moja avtobiografija ni le osebna zgodba, ampak prtljaga, ki jo nosimo skupaj. Spomini niso zgolj to, česar se spominjamo, ampak tudi to, kar nas obkroža.”

 
“Sem le korak na poti, po kateri stopamo vsi”“Moja avtobiografija ni le osebna zgodba, ampak prtljaga, ki jo nosimo skupaj. Spomini niso zgolj to, česar se spominjamo, ampak tudi to, kar nas obkroža.”

Papež FrančišekJorge Mario Bergoglio, svetu znan kot papež Frančišek, ni bil le voditelj Katoliške cerkve, ampak je bil tudi prvi papež v zgodovini, ki se je odločil svojo življenjsko zgodbo povedati sam. Njegova avtobiografija Upanje, ki je nastajala kar šest let, je iskrena in globoko človeška pripoved, ki presega okvire cerkvenega, verskega ali institucionalnega. Gre za knjigo, ki govori predvsem človeku, vsakemu izmed nas. Gre tudi za duhovni testament, ki ga je papež še pred smrtjo podaril celotnemu človeštvu.
Danes so v prostorih Slovenske matice o papeževi avtobiografiji Upanje spregovorili škof dr. Anton Jamnik, prevajalec avtobiografije, novinar in dolgoletni dopisnik RTV Slovenija iz Rima in Vatikana Janko Petrovec ter urednica knjige Tjaša Lešnik. Pogovor je vodila direktorica Kreativne baze Uršula Menih Dokl. (Foto: Teotim Logar)Papež Frančišek je v sebi vse življenje nosil idejo bližine, glas je želel dati vsem tistim, ki ga nimajo. Njegovo vizijo sveta so soustvarjale vrednote sočutja, odgovornosti in miru. Avtobiografija presega okvire vere in institucije ter nagovarja človeka kot bitje. “O papežu Frančišku ne manjka knjig in njegovih osebnih pričevanj. Po mojem mnenju gre za najbolj medijskega papeža doslej, bil je sam svoj PR-ovec, vendar je veliko podrobnosti iz njegovega notranjega življenja ugledalo luč sveta prav v tej knjigi,” je povedal Petrovec in dodal, da je papež hotel nagovarjati celotno skupnost in je želel neposreden stik z ljudmi.

“Papež Frančišek nas je s svojimi besedami prebudil in ni dovolil, da bi Cerkev ostala zaspana. Njegove izjave, pogosto impulzivne, nosijo močan duhovni naboj in poziv k prenovi. Ko sem ga osebno srečal leta 2013, me je presunila njegova energija človeka z jasnim poslanstvom,” je povedal dr. Jamnik in dodal, da ima vsak papež svoj dar, pri čemer je bil Frančiškov ta, da je znal spregovoriti s srcem: “Ko sem mu dejal: 'Slovenija vas pozdravlja,' me je močno objel in potrepljal. Sporočal je mnogo, poudarjal je odgovornost do stvarstva, govoril je o kapitalu, ekonomiji in oblasti. Njegove besede so močno odmevale. A prav v tem je bila njegova moč – da je upal povedati resnico in Cerkev spodbuditi k samorefleksiji in spremembam." (Od leve proti desni, škof dr. Anton Jamnik, prevajalec in novinar Janko Petrovec ter direktorica Kreativne baze Uršula Menih Dokl, foto: Teotim Logar)

Papeža Frančiška sta odlikovali neposrednost in človeškost. “Pred leti je papež Frančišek na zasebni avdienci sprejel ameriškega predsednika Donalda Trumpa in prvo damo Melanio Trump, po koncu uvodnega srečanja pa je Melaniji dejal: 'Kaj mu dajete jesti, potico?' Ob tem je nastala zmeda, saj so vsi svetovni novinarji besedo  'potica' razumeli kot 'pica', takrat sem bil edini, ki je znal raztolmačiti pomen papeževih besed in doživel svojih 5 minut svetovne slave, saj so me nato vsi mediji povzemali,” se je pošalil Petrovec in dodal, da se je skozi takšne trenutke kazala papeževa globoka človeškost, ki je sijala, kljub temu da je deloval v strogi cerkveni strukturi, postavljeni že v fevdalizmu. Škof Jamnik je k temu dodal, da je papež izžareval izjemno razgledanost in neposrednost. “Ni si prizadeval za splošno priljubljenost, niti ni gradil na njej. Vodila ga je jasna misel.” (Foto: Teotim Logar)Janko Petrovec je spregovoril tudi o prevajalskem procesu. Prevajal je počasi in eksperimentiral z jezikom, ritmom in iskal “pravi kot”. “Opazil sem, da se v avtobiografiji pojavljata dva 'jezika'. Čeprav je 'ghostwriter'pazil, da govori papežev jezik, je bilo na trenutke kljub temu čutiti, da v knjigi govorita dva glasova. Kljub temu se mi zdi, da mi je uspelo najti slovensko različico papeževega jezika in govora,” je povedal Petrovec. Prve spomine je papež Frančišek ob sodelovanju s pisateljem Carlom Mussom začel zapisovati že marca 2019.

Papež Frančišek se je ukvarjal s številnimi aktualnimi problematikami, med drugim je govoril tudi o pravicah žensk in istospolno usmerjenih. “Frančišek je velikokrat rekel, da je najprej pastir in nato človek doktrine, deloval je po principu: imamo pravila, vendar je na drugi strani pomemben človek, imamo zakone, na drugi stani pa specifične, zasebne primere. Na primer, istospolno usmerjena človeka, ki se držita etičnega načina življenja in verjameta v boga, se identificirata v naši veri, sta človeka, ki si zaslužita božjega blagoslova,” je povedal Petrovec. “Res je, papež se je zavzemal za vključevanje vseh ljudi, ne glede na to, za koga gre,” je dodal škof Jamnik.

Upanje je torej tudi povabilo k razmisleku – o veri, času, skupnosti in odgovornosti vsakega posameznika. Kot poudarja Petrovec, se papež v avtobiografiji prvoosebno ponudi v premislek in pravi: “Sem le korak na poti, po kateri stopamo vsi.”

VIR: Kreativna baza