V torek, 26. avgusta 2025, v Sloveniji na povabilo Cankarjeve založbe prihaja Tanja Maljarčuk, ukrajinska pisateljica, ki živi na Dunaju. Njen roman Biografija naključnega čudesa v prevodu Primoža Lubeja in Jane Vollmeier Lubej je letos izšel v zbirki Moderni klasiki Cankarjeve založbe.

V torek, 26. avgusta 2025, v Sloveniji na povabilo Cankarjeve založbe prihaja Tanja Maljarčuk, ukrajinska pisateljica, ki živi na Dunaju. Njen roman Biografija naključnega čudesa v prevodu Primoža Lubeja in Jane Vollmeier Lubej je letos izšel v zbirki Moderni klasiki Cankarjeve založbe.

Avtorica se bo javnosti predstavila na dogodku v Cankarjevem domu z naslovom O pisanju v času vojne. Pogovor z njo bo vodila novinarka in pisateljica Pia Prezelj: https://www.cd-cc.si/kultura/literatura-in-humanistika/pogovor-s-tanjo-maljarcuk-o-pisanju-v-casu-vojne

Roman Biografija naključnega čudesa je presunljiva in presenetljivo duhovita pripoved o Leni, ki odrašča v podeželskem ukrajinskem mestu v devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Avtorica absurdnost vsakdanjika v postsovjetski Ukrajini prepleta z ganljivimi poskusi človečnosti. V ospredju romana je vprašanje, kako v času brezizhodnosti ohraniti dostojanstvo.

Maljarčuk se v svojih delih pogosto posveča zgodovinskemu spominu, pozabljenim ali odrinjenim glasovom in eksistencialnim vprašanjem posameznika v razpadajočih družbenih sistemih. Njen slog je liričen, pronicljiv in poln subtilnega humorja.

Pisateljica bo pred dogodkom na voljo za izjave in fotografiranje. Za daljše intervjuje prosimo, da termin rezervirate na e-naslov: maja.lihtenvalner@mladinska-knjiga.si

O avtorici:
Tanja Maljarčuk je ukrajinska pisateljica in esejistka, ki živi na Dunaju. Objavila je več zbirk kratkih zgodb in romanov, med drugim Biografijo naključnega čudesa in Forgottenness, knjigo za otroke Mox Nox in zbirko esejev v nemškem jeziku Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus. Prejela je več nagrad, med drugim nagrado BBC za knjigo leta (Ukrajina, 2016), nagrado Ingebor Bachmann (2018) in nagrado Usedom (2022). Angleška izdaja Forgottenness je bila leta 2025 uvrščena v ožji izbor za nagrado EBRD.
Maljarčuk je leta 2022 kurirala program münchenskega literarnega festivala, ko je bila država v fokusu Ukrajina. Je dejavna zagovornica ukrajinske kulture v nemško govorečem prostoru in tudi sourednica zbirke nemških prevodov ukrajinskih literarnih klasik.Piše romane, eseje in kolumne. Leta 2018 je prejela nagrado Ingeborg Bachmann, večkrat pa je bila nagrajena tudi v Ukrajini. Njena dela so prevedena v številne jezike. Od leta 2011 živi na Dunaju in piše tudi v nemščini. V slovenščino je preveden njen roman Biografija naključnega čudesa.

O romanu Biografija naključnega čudesa:
Tanja Maljarčuk v Biografiji naključnega čudesa nariše na videz preprosto, v resnici pa izjemno kompleksno podobo Ukrajine v postsovjetskem času. S preprostim jezikom in pripovedovalko, ki je otrok oz. odraščajoče dekle, zakrije večplastno kritiko brezumnega potrošništva, slepega upoštevanja pravil ter izgube zaupanja v oblastne strukture, ki so v 90. letih zapolnile praznino, nastalo po razpadu socializma oziroma socialne države.

Lahkotnost, s katero glavna junakinja Lena pripoveduje o nasilju, samo še poudari krutost njenega sveta. To je družba, v kateri vnuki pretepajo babice, možje posiljujejo svoje mladoletne žene, anarhisti požigajo knjigarne in le redkokdo to sploh opazi. Mogoče tudi zato, ker ljudi preprosto težko kaj preseneti – njihov vsakdan prežema nekakšen magični realizem, ki je posledica absurdnosti življenja v totalitarizmu.

VIR: MKZ