Slovenski filmi, serije in druga avdiovizualna dela se predvajajo in uporabljajo tudi zunaj Slovenije. Da bi ustvarjalcem in drugim imetnikom pravic zagotovila nadomestila tudi za uporabo njihovih del v tujini, AIPA že vrsto let gradi mrežo sporazumov s tujimi kolektivnimi organizacijami. Mednarodni sporazumi niso zgolj formalna partnerstva med organizacijami, temveč eden od temeljev, na katerih sloni čezmejno kolektivno upravljanje pravic.

AV dela že po svoji naravi prehajajo nacionalne meje. Slovenski film je lahko predvajan na televiziji ali drugače uporabljen v številnih državah, posamezni ustvarjalec ali producent pa vseh teh uporab praviloma ne more spremljati v vsaki državi posebej in tam svojih pravic tudi uveljavljati. Prav v tem je ena ključnih prednosti kolektivnega upravljanja pravic, kot ga poznamo v Sloveniji: omogoča, da se pravice imetnikov prek sodelovanja med kolektivnimi organizacijami upravljajo tudi zunaj nacionalnih meja.

AIPA to omogoča z mrežo sporazumov o zastopanju s tujimi kolektivnimi organizacijami. Ti so podlaga za vzajemno upravljanje repertoarjev, pri čemer partnerska organizacija na svojem območju zastopa repertoar, ki ga predstavlja AIPA, AIPA pa v Sloveniji repertoar tuje organizacije.

»Ko slovenski film, serija ali drugo AV delo prestopi mejo, morajo z njim potovati tudi pravice njegovih ustvarjalcev. Mednarodni sporazumi nam omogočajo, da vzpostavljamo poti, po katerih podatki in nadomestila iz tujine pridejo do slovenskih upravičencev, hkrati pa v Sloveniji poskrbimo za pravice tujih ustvarjalcev. Čim bolj je ta mreža razvejana in učinkovita, tem bolje lahko opravljamo svoje osnovno poslanstvo,« poudarja direktor AIPA Gregor Štibernik.

Kako zaščita v tujini deluje v praksi?

V ozadju mednarodnih sporazumov je razmeroma preprosta ideja: uporabi dela v tujini morajo slediti podatki o tej uporabi in tudi pripadajoča nadomestila.

Če je na primer delo slovenskega upravičenca uporabljeno na trgu, na katerem ima AIPA sklenjen ustrezen sporazum s partnersko organizacijo, mora tamkajšnja organizacija v okviru pravic, ki jih sporazum zajema, identificirati uporabo repertoarja, zbrati nadomestila in jih na podlagi njihovih pravil o delitvi skupaj s podatki posredovati AIPA. Ta jih nato posreduje upravičencem.

Sistem deluje tudi v nasprotni smeri. AIPA v Sloveniji zastopa repertoarje številnih tujih partnerskih organizacij ter jim posreduje sredstva, zbrana za njihove upravičence. Pri tem vsi sporazumi niso enaki. Njihov obseg je odvisen od pravic, kategorij imetnikov pravic, načinov uporabe in zakonodaje posamezne države. Zato je treba mednarodno mrežo poleg širjenja tudi redno nadgrajevati ter sporazume prilagajati spremembam pravnega okolja in razvoju kolektivnega upravljanja.

Mreža se širi in nadgrajuje tudi v letu 2026

AIPA zato tudi letos nadaljuje tako sklepanje novih sporazumov kot nadgrajevanje obstoječih partnerstev. Julija je sklenila nov bilateralni sporazum z nigerijsko organizacijo AVRS, hkrati pa so bili sklenjeni aneksi k obstoječim sporazumom z organizacijami BECS (Združeno kraljestvo), CREDIDAM (Romunija), DGA (ZDA), GVL (Nemčija), MRIGHTS (Italija), OAZA (Češka), SAG-AFTRA (ZDA) in VIDEORIGHTS (Italija). Z aneksi AIPA obstoječa razmerja s tujimi partnerji sproti prilagaja in nadgrajuje, da lahko čim učinkoviteje sledijo pravicam, repertoarju in načinom uporabe, ki jih posamezna partnerstva zajemajo.

Do nadomestil iz tujine z urejenim repertoarjem

Za učinkovito delovanje mednarodne mreže so ključni kakovostni podatki o repertoarju. AIPA lahko sredstva, ki jih prejme iz tujine, pravilno dodeli le, če razpolaga z ustreznimi podatki o AV delu in njegovih upravičencih. Zato je pomembno, da imajo imetniki pravic svoj repertoar urejen, prijave del pa popolne in ažurne. Tako lahko AIPA prejeta sredstva poveže s konkretnimi deli in njihovimi upravičenci ter poskrbi, da nadomestila pridejo do pravih naslovnikov.

Mednarodno sodelovanje je tako zelo konkreten del kolektivnega upravljanja, saj slovenskim delom in njihovim ustvarjalcem omogoča učinkovito upravljanje pravic tudi zunaj Slovenije. 

VIR: https://aipa.si/